4- й “Better than Us” проводится в сотрудничестве с Гёте Институтом Москвы, и имеет своей целью познакомить участников из стран, где русский является одним из языков общения с современным немецким театром для детей и молодёжи.
Во время фестиваля участникам предлагается посмотреть видеозаписи четырёх спектаклей – трёх из Германии и одного из России, по одному спектаклю в день. Видеозаписи немецких спектаклей будут представлены на языке оригинала с русскими субтитрами. В первый день фестиваля, 13 января, состоится неформальная встреча в Zoom, на которой участники познакомятся друг с другом и с театральными профессионалами.
Активная группа участников – это 15 молодых людей, в возрасте от 15 до 25 лет, изучающих немецкий язык и интересующихся театром. Основная аудитория – все желающие! После просмотра каждого спектакля у активной группы будет возможность принять участие в его обсуждении в Zoom с представителями театра, ровесниками из Германии и ребятами из других стран, изучающими немецкий язык. На обсуждениях будут присутствовать также представители Гёте Института и члены АССИТЕЖ – Международной ассоциации театров для детей и молодёжи. Обсуждение спектаклей будет проходить на немецком языке.
Если Вы хотите стать участником Активной группы, пишите на: o.zaets.int@gmail.com Заявки принимаются до 19.12. Даже если Ваш немецкий не идеален, но Вам интересен проект – участвуйте! В случае необходимости на обсуждении будет доступен последовательный перевод.
Желающие из основной аудитории смогут посмотреть спектакли, а также, при желании, подключится к обсуждению с выключенной камерой, и оставить комментарии на русском, немецком или английском языке в письменном виде.